Papiaments leren
Papiaments it is!
Wanneer je verblijft op Curaçao, kom je altijd in aanraking met mensen die minder goed Nederlands spreken. Papiaments is de meest gesproken taal op Curaçao en hoe leuk is het voordat je naar Curaçao komt voor vakantie of werk, om alvast enkele woorden en zinnen te leren!
De voertaal op Curaçao is het Papiaments, een mengelmoes van helemaal ontwikkelde talen en slavendialecten. Op het eiland kun je je met het Nederlands (en ook Engels en Spaans) prima redden, maar het is prettig als je een aantal woorden en zinnen Papiaments kent. Woorden met gelijke spelling krijgen een andere betekenis door de klemtoon te verleggen.
Wij hebben voor je een aantal woorden en zinnen geselecteerd, welke handig kunnen zijn in het dagelijks leven op Curaçao!
Menu
Begroetingen:
Beide talen
|
|
| Hallo | Halo |
| Goedemorgen | Bon dia |
| Goedemiddag | Bon tardi |
| Goedenavond | Bon nochi |
| Goede week (op maandags) | Bon siman |
| Tot ziens | Ayo |
| Tot later | Te despues |
| Hoe gaat het? | Kon ta bai? |
| Het gaat prima | Mi ta bon |
Nederlands
PapiamentsAlleen Nederlands
|
|
| Hallo | |
| Goedemorgen | |
| Goedemiddag | |
| Goedenavond | |
| Goede week (op maandags) | |
| Tot ziens | |
| Tot later | |
| Hoe gaat het? | |
| Het gaat prima |
Alleen Papiaments
|
|
| Halo | |
| Bon dia | |
| Bon tardi | |
| Bon nochi | |
| Bon siman | |
| Ayo | |
| Te despues | |
| Kon ta bai? | |
| Mi ta bon |
Menu
Dagen van de week:
Beide talen
|
|
| Maandag | Djaluna |
| Dinsdag | Djamars |
| Woensdag | Djarason |
| Donderdag | Djaweps |
| Vrijdag | Djabièrnè |
| Zaterdag | Djasabra |
| Zondag | Djadomingu |
Alleen Nederlands
|
|
| Maandag | |
| Dinsdag | |
| Woensdag | |
| Donderdag | |
| Vrijdag | |
| Zaterdag | |
| Zondag |
Alleen Papiaments
|
|
| Djaluna | |
| Djamars | |
| Djarason | |
| Djaweps | |
| Djabièrnè | |
| Djasabra | |
| Djadomingu |
Menu
Getallen:
Beide talen
|
|
| Nul | Sero |
| Een | Un |
| Twee | Dos |
| Drie | Tres |
| Vier | Kuater |
| Vijf | Sinku |
| Zes | Seis |
| Zeven | Shete |
| Acht | Ocho |
| Negen | Nuebe |
| Tien | Dies |
| Elf | Diesun |
| Twaalf | Diesdos |
| Dertien | Diestres |
| Twintig | Binti |
| Dertig | Trinta |
| Veertig | Kuarenta |
| Vijftig | Sinkuenta |
| Zestig | Sesenta |
| Zeventig | Setenta |
| Tachtig | Ochenta |
| Negentig | Nobenta |
| Honderd | Shen |
| Duizend | Mil |
Alleen Nederlands
|
|
| Nul | |
| Een | |
| Twee | |
| Drie | |
| Vier | |
| Vijf | |
| Zes | |
| Zeven | |
| Acht | |
| Negen | |
| Tien | |
| Elf | |
| Twaalf | |
| Dertien | |
| Twintig | |
| Dertig | |
| Veertig | |
| Vijftig | |
| Zestig | |
| Zeventig | |
| Tachtig | |
| Negentig | |
| Honderd | |
| Duizend |
Alleen Papiaments
|
|
| Sero | |
| Un | |
| Dos | |
| Tres | |
| Kuater | |
| Sinku | |
| Seis | |
| Shete | |
| Ocho | |
| Nuebe | |
| Dies | |
| Diesun | |
| Diesdos | |
| Diestres | |
| Binti | |
| Trinta | |
| Kuarenta | |
| Sinkuenta | |
| Sesenta | |
| Setenta | |
| Ochenta | |
| Nobenta | |
| Shen | |
| Mil |
Menu
Personen:
Beide talen
|
|
| Man | Homber |
| Vrouw | Yufrow |
| Mevrouw | Señora |
| Meneer | Menér/sir |
| Ik | (A)mi |
| Jij | (A)bo |
| Hij, zij, het | E |
| Wij | Nos |
| Jullie | Boso |
| Zij | Nan |
| Wij tweeën | Nos dos |
| Iedereen | Tur hende |
| Niemand | Ningun hende |
| Zoon | Yiu homber |
| Dochter | Yiu muhé |
| Jongen | Mucha homber |
| Meisje | Mucha muhé |
| Man | Homber |
| Vrouw | Muher |
| Broer | Ruman homber |
| Zus | Ruman muhé |
| Ouders | Mayo(r)nan |
Alleen Nederlands
|
|
| Man | |
| Vrouw | |
| Mevrouw | |
| Meneer | |
| Ik | |
| Jij | |
| Hij, zij, het | |
| Wij | |
| Jullie | |
| Zij | |
| Wij tweeën | |
| Iedereen | |
| Niemand | |
| Zoon | |
| Dochter | |
| Jongen | |
| Meisje | |
| Man | |
| Vrouw | |
| Broer | |
| Zus | |
| Ouders |
Alleen Papiaments
Ruman homber
|
|
| Homber | |
| Yufrow | |
| Señora | |
| Menér/sir | |
| (A)mi | |
| (A)bo | |
| E | |
| Nos | |
| Boso | |
| Nan | |
| Nos dos | |
| Tur hende | |
| Ningun hende | |
| Yiu homber | |
| Yiu muhé | |
| Mucha homber | |
| Mucha muhé | |
| Homber | |
| Muher | |
| Ruman muhé | |
| Mayo(r)nan |
Menu
Kleuren:
Beide talen
|
|
| Rood | Kòrá |
| Wit | Blanku |
| Blauw | Blou |
| Geel | Hel |
| Groen | Berde |
| Zwart | Pretu |
Alleen Nederlands
|
|
| Rood | |
| Wit | |
| Blauw | |
| Geel | |
| Groen | |
| Zwart |
Alleen Papiaments
|
|
| Kòrá | |
| Blanku | |
| Blou | |
| Hel | |
| Berde | |
| Pretu |
Menu
Handige zinnen:
Beide talen
|
|
| Ik begrijp het niet | Mi no ta komprondé |
| Hoe heet je? | Kon yama bo? |
| Ik heet… | Mi yama… |
| Waar kom je vandaan? | Unda bo ta biba? |
| Ik kom uit Nederland | Mi ta biba na Hulanda |
| Hoe oud ben je? | Kuantu aña bo tin? |
| Leuk je te zien | Contento di mira bo |
| Waar zien we elkaar? | Unda nos ta contra? |
| Waar werk je? | Unda bo ta traha? |
| Waar woon je? | Unda bo ta biba? |
| Van harte gefeliciteerd | Masha pabien |
| Alles is in orde | Tur kos ta bon |
| Bel me | Bél mi |
| Ik kan Papiaments praten | Mi por papia Papiamento |
| Mijn telefoonnummer is | Mi number di telefon ta |
| Ik hou van Curaçao | Mi stima Korsou |
| Heel goed | Hopi bon |
| Hoeveel kost dit? | Kwanto esaki ta costa? |
| Ik heb dorst | Mi tin sed |
| Ik heb honger | Mi tin hamber |
Alleen Nederlands
|
|
| Ik begrijp het niet | |
| Hoe heet je? | |
| Ik heet… | |
| Waar kom je vandaan? | |
| Ik kom uit Nederland | |
| Hoe oud ben je? | |
| Leuk je te zien | |
| Waar zien we elkaar? | |
| Waar werk je? | |
| Waar woon je? | |
| Van harte gefeliciteerd | |
| Alles is in orde | |
| Bel me | |
| Ik kan Papiaments praten | |
| Mijn telefoonnummer is | |
| Ik hou van Curaçao | |
| Heel goed | |
| Hoeveel kost dit? | |
| Ik heb dorst | |
| Ik heb honger |
Alleen Papiaments
|
|
| Mi no ta komprondé | |
| Kon yama bo? | |
| Mi yama… | |
| Unda bo ta biba? | |
| Mi ta biba na Hulanda | |
| Kuantu aña bo tin? | |
| Contento di mira bo | |
| Unda nos ta contra? | |
| Unda bo ta traha? | |
| Unda bo ta biba? | |
| Masha pabien | |
| Tur kos ta bon | |
| Bél mi | |
| Mi por papia Papiamento | |
| Mi number di telefon ta | |
| Mi stima Korsou | |
| Hopi bon | |
| Kwanto esaki ta costa? | |
| Mi tin sed | |
| Mi tin hamber |
Menu
Handige woorden:
Beide talen
|
|
| Hier | Aki |
| Mooi | Bunita |
| Klein | Chikito |
| Veel | Hopi |
| Weinig | Tiki |
| Alles | Tur cos |
| Niets | Nada |
| Nieuw | Nobo |
| Nooit | Nunca |
| Zonder | Sin |
| Rustig | Tránkilo |
| Slecht | Málu |
| Rekening | Kuenta |
| Wijn | Binja |
| Geld | Plaka |
| Goedkoop | Barata |
| Duur | Durashon |
| Bank | Banko |
| Welkom | Bon Bini |
| Lief, zacht, lekker, mooi, schattig, goed, fijn, prettig, zoet, aardig, vriendelijk, zoetig, liefje, schatje, snoep, snoepje, zoetje… | Dushi |
Alleen Nederlands
|
|
| Hier | |
| Mooi | |
| Klein | |
| Veel | |
| Weinig | |
| Alles | |
| Niets | |
| Nieuw | |
| Nooit | |
| Zonder | |
| Rustig | |
| Slecht | |
| Rekening | |
| Wijn | |
| Geld | |
| Goedkoop | |
| Duur | |
| Bank | |
| Welkom | |
| Lief, zacht, lekker, mooi, schattig, goed, fijn, prettig, zoet, aardig, vriendelijk, zoetig, liefje, schatje, snoep, snoepje, zoetje… |
Alleen Papiaments
|
|
| Aki | |
| Bunita | |
| Chikito | |
| Hopi | |
| Tiki | |
| Tur cos | |
| Nada | |
| Nobo | |
| Nunca | |
| Sin | |
| Tránkilo | |
| Málu | |
| Kuenta | |
| Binja | |
| Plaka | |
| Barata | |
| Durashon | |
| Banko | |
| Bon Bini | |
| Dushi |
